Le mot vietnamien "độn vai" se traduit en français par "épaulette". Il s'agit d'un rembourrage cousu à l'épaule d'un vêtement, souvent utilisé pour donner une certaine structure ou pour renforcer l'esthétique de la pièce. Les épaulettes sont fréquemment présentes dans les vestes, les costumes et certaines blouses.
Dans un contexte plus large, "độn vai" peut également être utilisé de manière figurative pour décrire quelque chose qui donne du poids ou de l'importance à une situation. Par exemple, on peut dire que quelqu'un "độn vai" dans un projet, ce qui signifie qu'il joue un rôle clé ou important.
Il n'y a pas de variantes directes de "độn vai", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour créer des expressions. Par exemple : - "độn vai quân đội" (épaulette militaire) pour désigner des épaulettes spécifiques aux uniformes militaires.
Bien que "độn vai" se réfère principalement aux épaulettes dans le contexte de la mode, il peut aussi être utilisé pour parler de rembourrage en général dans d'autres contextes, mais cela est moins courant.